Porównanie tłumaczeń Ps 119:108

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przyjmij, JHWH, proszę,* szczerą wdzięczność z moich ust** *** I naucz mnie Twoich rozstrzygnięć!****[*przyjmij proszę (l. przyjmijże ) MT G: przyjmij 11QPs a.][**Lub: Dobrowolną ofiarę moich ust.][***230 50:14; 230 141:2; 650 13:15][****I naucz mnie Twoich rozstrzygnięć MT G: Z Twoich rozstrzygnięć mnie ucz 11QPs a.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przyjmij, PANIE, szczerą wdzięczność z moich ust[518] I naucz mnie Twoich rozstrzygnięć!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PANIE, przyjmij dobrowolne ofiary moich ust i naucz mnie twoich nakazów.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Panie! dobrowolne śluby ust moich przyjmij proszę za wdzięczne, a sądów twoich naucz mię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dobrowolne ust moich przyjmi wdzięcznie, PANIE, a naucz mię sądów twoich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przyjmij, o Panie, ofiary z ust moich i naucz mnie Twoich wyroków.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Racz przyjąć, Panie, dobrowolne ofiary ust moich I naucz mnie sądów twoich!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przyjmij dobrowolną ofiarę moich ust, Panie, naucz mnie praw swoich!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech będą Ci miłe, PANIE, ofiary ust moich! Naucz mnie Twoich wyroków!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
przyjmij, Jahwe, dobrowolne ofiary ust moich i pouczaj mnie o Twoich wyrokach.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Racz sobie upodobać ofiary moich ust, BOŻE, oraz naucz mnie Twoich praw.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Proszę, znajdź upodobanie w dobrowolnych darach ofiarnych moich ust, Jehowo,i ucz mnie swoich sądowniczych rozstrzygnięć.