Porównanie tłumaczeń Ps 119:111

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Twe postanowienia są mym dziedzictwem* na wieki, Ponieważ są** rozkoszą mego serca.[*290 54:17][**Ponieważ są 11QPs a MT G: Są 11QPs a(korekta).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Twe postanowienia są mym dziedzictwem na wieki, Ponieważ są rozkoszą mego serca.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wziąłem twoje świadectwa jako wieczne dziedzictwo, bo są radością mego serca.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Za dziedzictwo wieczne wziąłem świadectwa twoje; bo są radością serca mego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dostałem dziedzictwem świadectw twoich na wieki: bo są radością serca mego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Napomnienia Twoje są moim dziedzictwem na wieki, bo są radością mojego serca.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Świadectwa twoje są moim dziedzictwem na wieki, Gdyż są rozkoszą serca mego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Twoje wskazania są moim dziedzictwem na wieki, są radością mojego serca.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Odziedziczyłem na wieki pouczenia Twoje, gdyż są radością mego serca.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Moim dziedzictwem na wieki są Twoje rozkazy, one stanowią radość mego serca.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Twoje świadectwa odziedziczyłem na zawsze, bo one są radością mego serca.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przypomnienia twe wziąłem w posiadanie po czas niezmierzony, są bowiem radosnym uniesieniem mego serca.