Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nakłaniam swe serce do pełnienia Twych ustaw – Nagroda za to wieczna!*[*240 22:4 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nakłoniłem moje serce, by zawsze wykonywać twoje prawa, aż do końca. ס Samech
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nakłoniłem serca mego ku wykonywaniu ustaw twoich ustawicznie, i aż do końca (żywota).
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nakłoniłem serca swego, abych czynił sprawiedliwości twoje na wieki dla odpłaty.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Serce swoje nakłaniam, by wypełniać Twoje ustawy, na wieki, na zawsze.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Skłoniłem serce moje, by pełniło Twe ustawy ze względu na wieczną zapłatę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Skłaniam moje serce do pełnienia Twoich ustaw, zawsze, na wieki.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Skłoniłem moje serce, by na zawsze, do końca wykonywać Twoje ustawy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Serce swe nakłoniłem do wykonywania twoich przepisów po czas niezmierzony, aż do ostatka.