Porównanie tłumaczeń Ps 119:125

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jestem Twoim sługą,* uczyń mnie rozsądnym, Abym poznał Twe postanowienia![*230 116:16; 490 17:10; 500 15:15; 540 3:6; 540 4:5]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jestem Twoim sługą, uczyń mnie rozsądnym, Abym zrozumiał Twe postanowienia!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jestem twoim sługą, daj mi rozum, abym poznał twoje świadectwa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Sługamci ja twój, dajże mi zrozumienie; abym umiał świadectwa twoje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Sługaciem ja twój, daj mi rozumienie, abych umiał świadectwa twoje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jestem Twoim sługą, daj mi rozeznanie, bym poznał Twoje napomnienia.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jestem sługą twoim, daj mi rozum, Abym poznał świadectwa twoje!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jestem Twoim sługą, daj mi rozeznanie, abym poznał Twoje wskazania.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jestem Twoim sługą; daj mi zrozumienie, abym poznał pouczenia Twoje.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Sługą Twym jestem, daj mi zrozumienie, żebym poznał Twoje rozkazy.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ja jestem Twoim sługą, oświeć mnie, abym poznał Twoje świadectwa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jestem twoim sługą. Obdarz mnie zrozumieniem, bym znał twoje przypomnienia.