Porównanie tłumaczeń Ps 119:153

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wejrzyj na moją nędzę i wybaw mnie,* Gdyż nie zapominam** o Twoim Prawie![*300 50:34][**Gdyż nie zapominam MT G: Nie zapominam 11QPs a.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wejrzyj na moją nędzę i wybaw mnie, proszę, Gdyż nie zapominam o Twoim Prawie!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wejrzyj na moje utrapienie i wyzwól mnie, bo nie zapomniałem twojego prawa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Obacz utrapienie moje, a wyrwij mię; bom na zakon twój nie zapomniał.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
? Resz
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Resz Wejrzyj na moją nędzę i wyzwól mnie, bo nie zapomniałem Twojego Prawa.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wejrzyj na nędzę moją i wybaw mnie, Gdyż nie zapominam o zakonie twoim!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Resz Popatrz na moją nędzę i mnie wyzwól! Nie zapomniałem przecież o Twoim Prawie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ratuj mnie i spójrz na moje uniżenie, bo nie zapomniałem Twego Prawa.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Resz Wejrzyj na moje poniżenie i wybaw mnie, nie zapominam bowiem o Twoim Prawie.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Popatrz na moją nędzę i mnie wyswobodź, bowiem nie zapomniałem Twego Prawa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zobacz me uciśnienie i mnie wyratuj, nie zapomniałem bowiem twojego prawa.