Porównanie tłumaczeń Ps 119:154

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Prowadź moją sprawę i wykup mnie;* Ożyw mnie według Twej obietnicy![*230 43:1]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Prowadź moją sprawę i wykup mnie, Ożyw zgodnie z Twą obietnicą!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Broń mojej sprawy i wybaw mnie; ożyw mnie według twego słowa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Stań przy sprawie mojej, a obroń mię; dla słowa twego ożyw mię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Osądź sąd mój a odkup mię, dla słowa twego ożyw mię.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Broń mojej sprawy i wybaw mnie; zgodnie z Twą mową zapewnij mi życie!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Prowadź sprawę moją i wyzwól mnie; Ożywiaj mnie według obietnicy swojej!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Broń mojej sprawy i mnie wybaw, zgodnie ze swoją obietnicą zachowaj mnie przy życiu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rozsądź moją sprawę i mnie wykup, ożyw mnie słowem Twoim.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Broń mojej sprawy i uwolnij mnie, ożyw mnie zgodnie z Twą obietnicą.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Broń mojej sprawy i mnie wyswobodź; daj mi żyć według Twojego słowa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Racz poprowadzić moją sprawę sądową i mnie wyratuj; zgodnie ze swą wypowiedzią zachowaj mnie przy życiu.