Porównanie tłumaczeń Ps 119:155

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zbawienie jest dalekie od bezbożnych,* Bo nie szukają Twoich ustaw.[*230 109:17]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zbawienie jest dalekie od ludzi bezbożnych, Ponieważ nie szukają Twoich ustaw.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zbawienie jest daleko od niegodziwych, bo nie szukają twoich praw.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dalekoć jest od niezbożników zbawienie; bo się nie badają o ustawach twoich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Daleko od grzeszników zbawienie: bo sprawiedliwości twoich nie szukali.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zbawienie jest daleko od występnych, bo nie dbają o Twoje ustawy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zbawienie dalekie jest od bezbożników, Bo nie szukają ustaw twoich,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zbawienie jest daleko od bezbożnych, bo nie szukają Twoich ustaw.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bezbożni nie osiągną zbawienia, bo nie zważają na Twoje ustawy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dalekie jest zbawienie od bezbożnych, bo nie szukają Twoich ustaw.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zbawienie jest dalekie od niegodziwych, bo Twoich ustaw nie pragną.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wybawienie jest daleko od niegodziwców, bo nie szukali twoich przepisów.