Porównanie tłumaczeń Ps 119:24

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak, Twoje postanowienia są moją rozkoszą* – Są moimi doradcami.**[*230 119:70; 300 15:16][**560 6:4; 610 3:15]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak, Twoje postanowienia są moją rozkoszą — Są moimi doradcami.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twoje świadectwa też są moją rozkoszą i moimi doradcami. ד Dalet
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Świadectwa twoje zaiste są mojem kochaniem, i radcami mymi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo i świadectwa twoje są rozmyślanie moje, i sprawiedliwości twoje radą moją.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo Twoje napomnienia są moją rozkoszą, Twoje ustawy są mi doradcami.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zaiste, ustawy twoje są rozkoszą moją, Doradcami moimi.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Twoje napomnienia bowiem są dla mnie rozkoszą, moimi doradcami.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdyż Twoje pouczenia są dla mnie rozkoszą, są one moimi doradcami.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rozkoszą dla mnie są Twoje rozkazy, Twoje prawa - to moi doradcy.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nawet wtedy Twoje świadectwa są mą rozkoszą oraz moimi doradcami.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kocham także twoje przypomnienia jako mężów należących do mojej rady.