Porównanie tłumaczeń Ps 119:25

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Moja dusza przylgnęła do prochu,* Ożyw mnie według Twego Słowa.[*230 44:26]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Moja dusza przylgnęła do prochu — Ożyw mnie według Twego Słowa.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Moja dusza przylgnęła do prochu, ożyw mnie według twego słowa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przylgnęła do prochu dusza moja; ożywże mię według słowa twego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
? Dalet
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dalet Przylgnęła do prochu moja dusza, przywróć mi życie według Twego słowa!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dusza moja przylgnęła do prochu, Ożyw mnie według słowa twego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dalet Moja dusza w proch upadła, ożyw mnie swoim słowem!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Leżę w proch powalony, ożyw mnie zgodnie z Twym słowem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Prochu [ziemi] dotknęła moja dusza, ożyw mnie według słowa Twego.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przylgnęła do prochu moja dusza, ożywisz mnie według Twojego słowa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dusza moja przylgnęła do prochu. Zachowaj mnie przy życiu stosownie do swego słowa.