Porównanie tłumaczeń Ps 119:26

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Opowiedziałem Ci o mych drogach – odpowiedziałeś mi; Naucz mnie* Twoich ustaw![*230 25:4; 230 27:11; 230 119:64]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Opowiedziałem Ci o moich drogach, a Ty mi odpowiedziałeś — Naucz mnie Twoich ustaw!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Opowiedziałem ci moje drogi i wysłuchałeś mnie; naucz mnie twoich praw.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Drogi moje rozpowiedziałem, a wysłuchałeś mię; naucz mię ustaw twoich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Drogi moje rozpowiedziałem i wysłuchałeś mię: naucz mię sprawiedliwości twoich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Opowiedziałem Ci moje drogi i wysłuchałeś mnie, naucz mnie Twoich ustaw!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Opowiedziałem ci losy moje, a Ty wysłuchałeś mnie; Naucz mnie ustaw twoich!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mój los Ci ukazałem, a Ty mnie wysłuchałeś – naucz mnie swoich ustaw!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Opisałem moje drogi, a Ty mnie wysłuchałeś; naucz mnie ustaw Twoich!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ukazałem Ci drogi moje, a wysłuchałeś mnie, poucz mnie o Twoich ustawach.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdy wyznam moje postępki wysłuchasz mnie, naucz mnie Twoich ustaw.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oznajmiłem swoje drogi, byś mi odpowiedział. Naucz mnie swych przepisów.