Porównanie tłumaczeń Ps 119:38

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Spełnij swemu słudze swoją obietnicę, Aby wzbudzić bojaźń przed Tobą!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Spełnij swemu słudze swoją obietnicę, Aby pogłębić we mnie bojaźń wobec Ciebie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Utwierdź swoje słowo względem twego sługi, który się oddał twojej bojaźni.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Utwierdź wyrok twój słudze twemu, który się oddał bojaźni twojej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Potwierdź słudze twemu wyrok twój, w bojaźni twojej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Spełnij wobec sługi Twego swoją obietnicę, daną bojącym się Ciebie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Spełnij słudze twemu obietnicę swoją, Daną tym, którzy się ciebie boją!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Spełnij wobec swojego sługi słowa, które dałeś bojącym się Ciebie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Połóż przed swoim sługą Twoje słowo, aby czuł bojaźń przed Tobą.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dopełnij wobec Twego sługi obietnicy danej bojącym się Ciebie.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Utwierdź Twoje słowo Twojemu słudze, który się oddał bogobojności.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Spełnij wobec swego sługi twą wypowiedź, która skłania do bojaźni przed tobą.