Porównanie tłumaczeń Ps 119:41

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech zstąpi na mnie Twoja łaska,* JHWH,** Twoje zbawienie – zgodnie z Twoją obietnicą,[*Twoja łaska MT G: łaska 11QPs a.][**Niech zstąpi na mnie Twoja łaska, JHWH 11QPs a MT G: I niech zstąpi na mnie łaska JHWH 4QPs g.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech spocznie na mnie Twoja łaska, PANIE, I Twe zbawienie — zgodnie z Twą obietnicą,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech zstąpi na mnie twoja łaskawość, PANIE, twoje zbawienie według twego słowa;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niech na mię przyjdą litości twoje, Panie! i zbawienie twoje według wyroku twego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
? Waw
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Waw Niech zstąpi na mnie, Panie, Twoja łaska, Twoje zbawienie, według Twojej obietnicy,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech spłynie na mnie łaska twoja, Panie, Zbawienie twoje według obietnicy twojej,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Waw Niech spłynie na mnie Twoja łaska, PANIE, Twoje zbawienie, zgodnie z Twoją obietnicą,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech zstąpi na mnie Twoja łaska, PANIE, Twoje wybawienie, zgodnie z obietnicą,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech zstąpi na mnie Twoja łaska, Jahwe, i Twoje zbawienie zgodnie z Twą obietnicą.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech przyjdą na mnie Twoje łaski, WIEKUISTY, i Twa pomoc według Twojego słowa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I niech na mnie spłyną przejawy twojej lojalnej życzliwości, Jehowo, wybawienie twoje według twej wypowiedzi,