Porównanie tłumaczeń Ps 119:43

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie odejmuj też nigdy od mych ust słowa prawdy,* Gdyż wyczekuję Twoich rozstrzygnięć!**[*słowa prawdy 11QPs a MT G: słowa Twojej prawdy 4QPs g.][**Twoich rozstrzygnięć 4QPs g MT G: Twoich słów 11QPs a.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Spraw, by nigdy nie znikło z moich ust słowo prawdy, Ponieważ wyczekuję Twych poleceń!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I nie wyjmuj z moich ust słowa prawdy, bo twoich sądów oczekuję.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A nie wyjmuj z ust moich słowa najprawdziwszego; albowiem sądów twoich oczekuję.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A nie odejmuj nigdy z ust moich słowa prawdy, gdyżem barzo nadzieję miał w sądziech twoich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie odbieraj moim ustom słowa prawdy, bo ufam Twoim wyrokom,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie odejmuj też nigdy słowa prawdy od ust moich, Gdy pokładam nadzieję w prawach twoich!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie pozbawiaj moich ust słowa prawdy, bo zaufałem Twoim wyrokom.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie odbieraj nigdy moim ustom słowa prawdy, bo zaufałem Twoim wyrokom.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie odejmuj od ust moich słowa prawdy, gdyż Twoim wyrokom zaufałem.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zbyt długo nie pozbawiaj mych ust słowa prawdy, gdyż oczekuję Twych wyroków.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I od mych ust nie zabieraj całkowicie słowa prawdy, bo wyczekuję twego sądowniczego rozstrzygnięcia.