Porównanie tłumaczeń Ps 119:44

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zawsze strzec będę Twego Prawa – Na wieki i na zawsze.*[*Na wieki i na zawsze MT G: Na zawsze 11QPs a.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Twego Prawa chcę przestrzegać nieprzerwanie — Na wieki i na zawsze.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I będę zawsze strzegł twego prawa, na wieki wieków.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I będę strzegł zakonu twego zawsze, aż na wieki wieczne.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I będę strzegł zakonu twego zawżdy, na wieki i na wieki wieku.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
a Prawa Twego zawsze strzec będę, na wieki, na zawsze.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zawsze strzec będę zakonu twego, Po wieki wieczne.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Będę zawsze strzec Twojego Prawa na wieki wieków.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Będę zawsze przestrzegał Twego Prawa, teraz i po wszystkie czasy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I będę zawsze strzegł Twego Prawa po wszystkie czasy i na wieki wieków.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Abym zawsze, na wieki wieków strzegł Twego Prawa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I prawa twego stale strzec będę, po czas niezmierzony, na zawsze.