Porównanie tłumaczeń Ps 119:46

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wobec królów przedstawię Twe świadectwa* I nie będę się wstydził.**[*480 13:9; 510 9:15; 510 25:10; 510 26:1-2; 510 27:24][**480 8:38; 520 1:16]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Samym królom przedstawię Twe postanowienia I nie będę się wstydził.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Owszem, będę mówił o twoich świadectwach przed królami i nie doznam wstydu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Owszem, będę mówił o świadectwach twoich przed królmi, a nie będę zawstydzony.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I mówiłem o świadectwach twoich przed oczyma królów, a nie wstydziłem się.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
O Twych rozkazach chcę mówić w obecności królów, a nie doznam wstydu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przed królami mówić będę o świadectwach twoich I nie będę się wstydził.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Chcę głosić Twoje napomnienia królom, nigdy nie będę się wstydził.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Będę głosił Twoje pouczenia wobec królów i nie będę się wstydził.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wobec królów będę mówił o Twoich rozkazach, a nie zostanę zawstydzony.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Abym mówił o Twych świadectwach wobec królów i nie był zawstydzony.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nawet przed królami mówić będę o twych przypomnieniach i nie zostanę zawstydzony.