Porównanie tłumaczeń Ps 119:47

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Rozkoszuję się Twymi przykazaniami, Które pokochałem.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Rozkoszuję się Twoimi przykazaniami, Są one moją miłością.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będę się rozkoszował twoimi przykazaniami, które umiłowałem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bom się rozkochał w przykazaniach twoich, którem umiłował.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rozmyślałem w przykazaniach twoich, którem umiłował.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I będę się weselił z Twoich przykazań, które miłuję.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rozkoszuję się przykazaniami twoimi, Które pokochałem.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Cieszą mnie Twoje przykazania, które tak bardzo pokochałem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rozważam Twoje nakazy, które gorąco ukochałem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rozkoszą dla mnie są Twoje nakazy, bo bardzo je ukochałem.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kochał się w Twoich przykazaniach, które umiłowałem;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I pokażę, że kocham twoje przykazania, które umiłowałem.