Porównanie tłumaczeń Ps 119:5

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oby moje drogi były ustawione Na przestrzeganie Twoich ustaw!* **[*ustaw MT G: (pra)wd 11QPs a.][**50 4:6]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oby moje postępowanie Dowodziło przestrzegania Twych ustaw!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oby moje drogi były skierowane na przestrzeganie twoich praw!
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oby wyprostowane były drogi moje ku przestrzeganiu praw twoich!
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Daj Boże, aby się prostowały drogi moje, ku strzeżeniu usprawiedliwienia twoich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oby moje drogi były niezawodne w przestrzeganiu Twych ustaw!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oby drogi moje były nakierowane Na przestrzeganie ustaw twoich!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oby moje drogi zawsze wiodły ku posłuszeństwu Twoim ustawom!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oby moje drogi prowadziły do zachowywania Twoich ustaw!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oby moje drogi mogły się tak ustalić, żebym zachowywał Twoje ustawy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Горе мені, бо моє переселення продовжилося, я поселився з поселеннями Кидара.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oby moje drogi były skierowane na przestrzeganie Twoich ustaw.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oby drogi moje były utwierdzone dla zachowywania twych przepisów!