Porównanie tłumaczeń Ps 119:50

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To jest mi pociechą* w mej niedoli, Że Twa obietnica mnie ożywia.[*520 15:4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
To jest dla mnie pociechą w niedoli, Że Twa obietnica mnie ożywia.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To jest moja pociecha w utrapieniu, bo twoje słowo mnie ożywia.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Toć pociecha moja w utrapieniu mojem, że mię wyrok twój ożywia.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
To mię cieszyło w utrapieniu moim, bo wyrok twój ożywił mię.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W moim ucisku jest dla mnie pociechą, że Twoja mowa obdarza mnie życiem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
To jest pociechą moją w niedoli mojej, Że obietnica twoja mnie ożywia.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tym się pocieszam w moim nieszczęściu, że obietnica Twoja mnie ożywi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ona pokrzepia mnie w utrapieniu, gdyż słowo Twoje daje mi życie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
To jest moją pociechą w utrapieniu, że ożywia mnie Twoja obietnica.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
To jest moja pociecha w mej niedoli, że Twoje słowo da mi żyć.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
To jest mą pociechą w moim uciśnieniu, bo wypowiedź twoja zachowała mnie przy życiu.