Porównanie tłumaczeń Ps 119:51

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pyszni szydzą ze mnie bardzo,* Lecz nie odstępuję od Twego Prawa.[*300 20:7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zuchwali szydzą ze mnie bez umiaru, Lecz ja nie odstępuję Twego Prawa.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pyszni bardzo się ze mnie naśmiewają, lecz nie odstępuję od twego prawa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pyszni bardzo się ze mnie naśmiewają; wszakże się od zakonu twego nie uchylam.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pyszni barzo niesprawiedliwie czynili, a nie odstąpiłem od zakonu twego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ludzie zuchwali bardzo mi ubliżają, a ja nie odstępuję od Twojego Prawa.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zuchwali szydzą ze mnie bardzo, Lecz ja nie odstępuję od zakonu twego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ludzie pyszni bardzo szydzą ze mnie, lecz nie odstąpię od Twojego Prawa.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pyszni postępują niegodziwie, ja jednak nie odstępuję od Twego Prawa.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pyszni naigrawają się ze mnie bez miary, ja jednak nie odstępuję od Twego Prawa.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zuchwali bardzo mnie wyszydzają, ale nie odstąpiłem od Twego Prawa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zuchwalcy nad miarę naigrawali się ze mnie. Od prawa twego nie zboczyłem.