Porównanie tłumaczeń Ps 119:52

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pamiętam o odwiecznych rozstrzygnięciach, JHWH, I doznaję pociechy.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mam w pamięci Twe odwieczne polecenia I to, PANIE, niesie mi pociechę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pamiętam o twoich wiecznych sądach, PANIE, i pocieszam się nimi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo pamiętam na sądy twoje wieczne, Panie! któremi się cieszę.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pamiętałem, PANIE, na sądy twoje od wieku i ucieszyłem się.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przypominając sobie Twe wyroki odwieczne, Panie, doznaję pociechy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pamiętam, Panie, o odwiecznych prawach twoich I doznaję pocieszenia.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pamiętam o Twoich odwiecznych prawach i to mnie, PANIE, pociesza.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PANIE, pamiętam o odwiecznych wyrokach Twoich i są one dla mnie pociechą.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pamiętam o Twych odwiecznych wyrokach, o Jahwe - i to mnie pociesza.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wspominam odwieczne Twe wyroki, BOŻE, i się pocieszam.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wspomniałem na twe sądownicze rozstrzygnięcia od czasu niezmierzonego, Jehowo, i znajduję dla siebie pocieszenie.