Porównanie tłumaczeń Ps 119:72

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lepsze jest dla mnie Prawo Twoich ust* Niż tysiące** sztuk złota i srebra.[*230 19:11; 230 119:14; 240 3:14; 240 8:10][**Niż tysiące MT G: Niż tysiąc 11QPs a.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lepsze jest dla mnie Twoje Prawo Niż tysiące sztuk złota i srebra.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Prawo twoich ust jest lepsze dla mnie niż tysiące sztuk złota i srebra. י Jod
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lepszy mi jest zakon ust twoich, niżeli tysiące złota i srebra.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lepszy mi jest zakon ust twoich, niżli tysiące złota i srebra.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Prawo z ust Twoich jest dla mnie lepsze niż tysiące sztuk złota i srebra.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lepszy jest dla mnie zakon ust twoich, Niż tysiące sztuk złota i srebra.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Lepsze dla mnie Prawo płynące z ust Twoich niż tysiące sztuk złota i srebra.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lepsze jest dla mnie Prawo wydane przez Ciebie niż wielkie ilości złota i srebra.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Lepsze jest dla mnie Prawo ust Twoich aniżeli tysiące złota lub srebra.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lepszą mi nauka Twych ust, niż tysiące sztuk złota i srebra.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Prawo twych ust jest dla mnie dobre – bardziej niż tysiące sztuk złota i srebra.