Porównanie tłumaczeń Ps 119:73

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Twoje ręce mnie stworzyły i ukształtowały,* Uczyń mnie rozsądnym,** bym się uczył Twych przykazań![*10 2:7; 220 10:8-9; 230 139:14; 300 18:6][**Lub: Daj mi rozum (l. zrozumienie ).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Twoje ręce mnie stworzyły i ukształtowały — Daj mi rozum, bym się uczył Twych przykazań!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twoje ręce mnie uczyniły i ukształtowały; daj mi rozum, abym się nauczył twoich przykazań;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ręce twoje uczyniły mię, i wykształtowały mię; dajże mi rozum, abym się nauczył przykazań twoich;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
? Jod
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jod Twe ręce mnie uczyniły i ukształtowały; obdarz mnie rozumem, bym się nauczył Twoich przykazań.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ręce twoje uczyniły mnie i ukształtowały, Daj mi rozum, abym się nauczył przykazań twoich!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jod Twoje ręce mnie stworzyły i ukształtowały, oświeć mnie, a nauczę się Twoich przykazań.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Twoje ręce uczyniły mnie i ukształtowały; daj mi zrozumienie, bym się nauczył Twoich nakazów.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Twoje ręce uczyniły mnie i ukształtowały, daj mi zrozumienie, bym poznał Twe przykazania.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Twoje ręce stworzyły mnie i umocniły; oświeć mnie, bym się nauczył Twych przykazań.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Twoje ręce mnie uczyniły i nadały mi trwały kształt. Obdarz mnie zrozumieniem, bym mógł się nauczyć twych przykazań.