Porównanie tłumaczeń Ps 119:85

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pyszni wykopali na mnie doły* ** – Ci, którzy nie (postępują) według Twego Prawa.[*doły MT: dół 11QPs a Mss; przestępcy naopowiadali o mnie bezpodstawnych rzeczy G.][**230 7:16-17; 230 9:16; 230 35:7; 240 26:27; 250 10:8]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zuchwali wykopali pode mną niejeden dołek[515] — Nie postępują oni zgodnie z Twoim Prawem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Doły wykopali dla mnie zuchwali, którzy nie postępują według twego prawa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pyszni pokopali mi doły, co nie jest według zakonu twojego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Powiadali mi złośnicy baśni, ale nie jako twój zakon.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Doły wykopali dla mnie zuchwalcy, którzy nie postępują według Twego Prawa.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zuchwali wykopali pode mną doły; Ci, którzy nie stosują się do zakonu twego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ludzie pyszni, którzy lekceważą Twoje Prawo, wykopali pode mną doły.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pyszni wykopali dół pode mną, pogardzając Prawem Twoim!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zuchwalcy wykopali doły pode mną, oni, którzy nie są w zgodzie z Twoim Prawem.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zuchwalcy wykopali mi doły; ci, którzy nie postępują według Twojej nauki.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zuchwalcy wykopali doły, by mnie schwytać, ci, którzy nie postępują zgodnie z twoim prawem.