Porównanie tłumaczeń Ps 119:87

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Prawie położyli mi kres na tej ziemi,* Ale ja nie odstąpiłem od Twoich rozporządzeń.[*na tej ziemi MT G: (wymazali mnie) z tej ziemi 11QPs a.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Prawie położyli mi kres na tej ziemi, Ale ja nie odstąpiłem od Twoich poleceń.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Omal nie zgładzili mnie na ziemi; ja zaś nie porzuciłem twoich przykazań.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bez mała mię już wniwecz nie obrócili na ziemi; a wszakżem ja nie opuścił przykazań twoich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bez mała mię nie dokończyli na ziemi, a ja nie opuszczałem mandatów twoich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niemalże pokonali mnie na ziemi; ja zaś nie porzuciłem Twoich postanowień.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Omal nie zgładzili mnie z ziemi, Lecz ja nie odstąpiłem ustaw twoich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Omal nie starli mnie z powierzchni ziemi, lecz ja nie porzuciłem Twoich nakazów.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Omal nie zgładzili mnie z ziemi, lecz ja nie porzuciłem przykazań Twoich.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Omal nie starli mnie z powierzchni ziemi, ale ja nie odstąpiłem od Twoich przykazań.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nieomal zgładzili mnie z ziemi, ale Twoich przepisów nie rzuciłem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Za chwilkę zgładziliby mnie z ziemi; lecz ja nie odstępowałem od twoich rozkazów.