Porównanie tłumaczeń Ps 16:2

Psalmów rozdział 16 zawiera 11 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Powiedziałem* do JHWH: Ty jesteś moim Panem, Poza Tobą nie ma dla mnie dobra.** ***[*Powiedziałem : Powiedziałaś MT; w takim przypadku tekst sugerowałby, że Psalmista prowadzi dialog z rozmówcą (z własną duszą? Zob. 230 42:6;230 43:5).][**Lub: szczęścia, powodzenia : (1) Poza Tobą nie ma dla mnie dobra; (2) Moje dobro zaiste (opiera się) na Tobie.][***230 73:25]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Powiedziałem[46] do PANA: Ty jesteś moim Panem, Poza Tobą nie ma dla mnie dobra.[47]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Moja dusza mówi do PANA: Ty jesteś moim Panem, a moja dobroć nie przynosi ci żadnej korzyści;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Strzeż mię, o Boże! bo w tobie ufam. Rzecz, duszo moja! Panu: Tyś Pan mój, a dobroć moja nic ci nie pomoże,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rzekłem PANU: Tyś jest Bogiem moim, abowiem dóbr moich nie potrzebujesz.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
mówię Panu: Ty jesteś Panem moim; nie ma dla mnie dobra poza Tobą.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rzekłem do Pana: Tyś Panem moim, Nie ma dla mnie dobra poza tobą.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mówię do PANA: Ty jesteś moim Panem i nie mam dobra większego od Ciebie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rzekłem PANU: Ty jesteś moim PANEM, moje dobro pochodzi od Ciebie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rzekłem do Jahwe: ”Panie, Tyś moim szczęściem!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Від твого лиця хай вийде мій суд, мої очі хай побачать праведність.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Powiedziałem WIEKUISTEMU: Ty jesteś moim Panem, moim najwyższym dobrem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Rzekłem do Jehowy: ”Tyś jest Jehowa; dobroć moja nie jest korzyścią dla ciebie,