Porównanie tłumaczeń Ps 16:5

Psalmów rozdział 16 zawiera 11 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH jest moim działem* i moim kielichem,** Ty trzymasz mój los.***[*20 20:7; 50 5:11; 350 2:19][**Idiom: moim zabezpieczeniem i powodzeniem (230 23:5).][***Chodzi o: (1) los, który się rzuca lub ciągnie; (2) rzecz przydzieloną przez losowanie; (3) los w sensie przeznaczenia.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN — oto mój dział i kielich pomyślności! Ty trzymasz w dłoni mój los.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN jest udziałem mego dziedzictwa i kielicha; ty strzeżesz mojego losu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pan jest cząstką dziedzictwa mego, i kielicha mego, ty zatrzymujesz los mój.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
PAN cząstka dziedzictwa mego i kielicha mego: tyś jest, który mi przywrócisz dziedzictwo moje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan jest przeznaczonym mi działem i kielichem moim: To właśnie Ty mój los zabezpieczasz.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan jest działem moim i kielichem moim, Ty strzeżesz losu mojego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN jest częścią mojego dziedzictwa i kielichem moim – mój los jest w Twoich rękach.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pan jest bogactwem moim i przeznaczeniem. Ty strzeżesz mojego losu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe, Tyś częścią mego dziedzictwa i mej czary, Ty dzierżysz w swym ręku mój los.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Напрям мої стопи по твоїх стежках, щоб мої стопи не захиталися.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY jest darem w mym udziale, moim kielichem; Ty trzymasz mój los.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa jest częścią przyznanego mi działu i mego kielicha, Ty mocno trzymasz mój los.