Porównanie tłumaczeń Ps 37:11

Psalmów rozdział 37 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ale pokorni odziedziczą ziemię* I będą rozkoszować się wielkim pokojem.[*470 5:5]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pokorni natomiast odziedziczą ziemię I będą rozkoszować się głębokim pokojem. ז
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz pokorni odziedziczą ziemię i będą się rozkoszować obfitością pokoju.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lecz pokorni odziedziczą ziemię, i rozkochają się w wielkości pokoju.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale ciszy odziedziczą ziemię i kochać się będą w wielkości pokoju.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Natomiast pokorni posiądą ziemię i będą się rozkoszować pełnym pokojem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz pokorni odziedziczą ziemię I rozkoszować się będą obfitym pokojem.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pokorni zaś odziedziczą ziemię i będą się cieszyć pełnią pokoju.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Łagodni zaś posiądą ziemię i będą się rozkoszować pełnią pokoju.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pokorni natomiast posiądą ziemię i radować się będą pełnią pokoju.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Моє серце засмутилося, мене оставила моя сила, і світло моїх очей і воно не є зі мною.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz pokorni posiądą ziemię oraz będą się napawać pełnią pokoju.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz potulni posiądą ziemię i naprawdę będą się wielce rozkoszować obfitością pokoju.