Porównanie tłumaczeń Ps 37:13

Psalmów rozdział 37 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pan jednak śmieje się z niego, Gdyż widzi, że nadchodzi* jego dzień.[*nadchodzi : nadszedł 4Qp Ps37; nadejdzie G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pan jednak śmieje się z niego, On widzi, że nadchodzi jego kres. ח
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz Pan śmieje się z niego, bo widzi, że nadchodzi jego dzień.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale się Pan śmieje z niego; bo widzi, że przychodzi dzień jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale PAN będzie się śmiał z niego, abowiem upatruje, że przydzie dzień jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan śmieje się z niego, bo widzi, że jego dzień nadchodzi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ale Pan śmieje się z niego, Bo widzi, że nadchodzi dzień jego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ale Pan się z niego śmieje, bo widzi, że dzień jego nadchodzi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
lecz PAN śmieje się z niego, widząc, że jego dzień nadchodzi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pan śmieje się z niego, bo widzi, że dzień jego się przybliża.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І нагнітали ті, що шукали мою душу, і ті, що шукали мені зла, сказали безумне і цілий день навчалися обмани.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale WIEKUISTY mu urąga, bo widzi, że Jego dzień nadchodzi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa będzie się z niego śmiał, bo przecież widzi, że jego dzień nadejdzie.