Porównanie tłumaczeń Ps 37:17

Psalmów rozdział 37 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo ramiona bezbożnych będą połamane – JHWH wesprze sprawiedliwych.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo możliwości bezbożnych będą ukrócone, PAN natomiast wesprze sprawiedliwych. י
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ramiona bowiem niegodziwych będą połamane, ale sprawiedliwych PAN podtrzymuje.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem ramiona niezbożników będą pokruszone; ale sprawiedliwych Pan podpiera.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem ramiona grzeszników połamią się, a sprawiedliwe PAN potwierdza.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
bo ramiona występnych będą połamane, a sprawiedliwych Pan podtrzymuje.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo ramiona bezbożnych będą połamane, Ale sprawiedliwych Pan podeprze.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
bo ramiona bezbożnych zostaną złamane, a sprawiedliwym PAN pomoże.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo ramiona bezbożnych będą złamane, a sprawiedliwych PAN podtrzymuje.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
bo ramiona bezbożnych zostaną skruszone, a sprawiedliwych wesprze Jahwe.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо я сказав: Щоб мої вороги не зраділи мною. І коли мої ноги порушилися, вони проти мене вихвалювалися.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ponieważ ramiona niegodziwców zostaną połamane, a sprawiedliwych wesprze WIEKUISTY.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo ramiona niegodziwców zostaną połamane, lecz Jehowa będzie wspierał prawych.