Porównanie tłumaczeń Ps 37:26

Psalmów rozdział 37 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Każdego dnia lituje się i pożycza, A jego potomstwo jest błogosławione.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Każdego dnia lituje się i pożycza, A jego potomstwo cieszy się błogosławieństwem. ס
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Każdego dnia lituje się i pożycza, a jego potomstwo jest błogosławione.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Na każdy dzień pokazuje miłosierdzie i pożycza, a przecież nasienie jego jest w błogosławieństwie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Cały dzień czyni miłosierdzie i pożycza, a nasienie jego w błogosławieństwie będzie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lituje się on w każdym czasie i pożycza; potomstwo jego stanie się błogosławieństwem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Codziennie lituje się i pożycza, A potomstwo jego jest błogosławione.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Każdego dnia pożycza z litości, a jego potomstwo jest błogosławieństwem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On w każdym czasie lituje się i pożycza, błogosławione będzie jego potomstwo.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Sprawiedliwy] jest zawsze pełen miłosierdzia i użycza, a potomstwo jego jest błogosławieństwem.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Co dzień jest miłosiernym i pożycza; a jego potomstwo jest w błogosławieństwie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przez cały dzień okazuje łaskę i pożycza, toteż potomstwo jego ma widoki na błogosławieństwo.