Porównanie tłumaczeń Ps 37:27

Psalmów rozdział 37 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Stroń od zła i czyń dobrze* – I mieszkaj na wieki.[*250 12:13-14; 400 6:8]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Stroń od zła i czyń dobrze, A będziesz trwał na wieki!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odstąp od złego i czyń dobrze, a będziesz trwał na wieki.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Odstąp od złego a czyń dobrze, a będziesz mieszkał na wieki.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Odstąp od złego, a czyń dobrze, a mieszkaj na wieki wieku.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Samek Odstąp od złego, czyń dobro, a będziesz mieszkać na wieki,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Stroń od złego i czyń dobrze, A zawsze będziesz mieszkał bezpiecznie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Samek Unikaj złego i czyń dobro, a będziesz żył na wieki,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wystrzegaj się zła i czyń dobro, a przetrwasz na wieki.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Unikaj zła i czyń, co dobre, a będziesz zawsze mieszkał [w kraju].
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Stroń od złego, czyń szlachetnie i bądź spokojnym na wieki.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Odwróć się od złego, a czyń to, co dobre – i mieszkaj po czas niezmierzony.