Porównanie tłumaczeń Ps 37:32

Psalmów rozdział 37 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bezbożny czyha na sprawiedliwego, Szuka sposobu, by go uśmiercić.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bezbożny czyha na sprawiedliwego, Szuka sposobu, aby go uśmiercić,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niegodziwy czyha na sprawiedliwego i szuka sposobności, aby go zabić.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wypatruje niepobożny sprawiedliwego, i szuka jakoby go zabił;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wypatruje grzesznik sprawiedliwego i szuka go umorzyć.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Sade Występny czatuje na sprawiedliwego i usiłuje go zabić,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bezbożny czyha na sprawiedliwego I szuka sposobu, aby go zabić.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Sade Bezbożny czyha na sprawiedliwego i usiłuje go zabić.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bezbożny czatuje na sprawiedliwego i usiłuje go zabić,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Grzesznik czyha na sprawiedliwego i szuka [sposobności], by go życia pozbawić.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niegodziwy czyha na sprawiedliwego i pragnie zadać mu śmierć.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niegodziwiec czatuje na prawego i usiłuje go uśmiercić.