Porównanie tłumaczeń Ps 45:15

Psalmów rozdział 45 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W wielobarwnej szacie niosą ją do króla; Za nią panny, jej przyjaciółki, prowadzone są do niej.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W wielobarwnej szacie niosą ją do króla; W orszaku podchodzą do niej przyjaciółki, panny,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wiodą je z weselem i z radością i wejdą do królewskiego pałacu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W odzieniu haftowanem przywiodą ją do króla; także panny za nią, towarzyszki jej, przywiodą do ciebie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
ubrana rozmaitościami. Przywiodą królowi panny za nią, przyniosą do ciebie bliskie jej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W szacie wzorzystej wiodą ją do króla; za nią dziewice, jej druhny, wprowadzają do ciebie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
We wzorzystej sukni wiodą ją do króla; Za nią panny, przyjaciółki jej, są prowadzone do ciebie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
We wzorzystej szacie wiodą ją do króla, za nią dziewice, jej druhny, prowadzą do ciebie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Za nią prowadzą do króla dziewice, przedstawiają ci jej towarzyszki.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
we wzorzystych szatach wiodą ją do króla, a za nią kroczą dziewice, jej towarzyszki, tworząc jej orszak.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
We wzorzystej odzieży prowadzą ją do Króla; a za nią dziewice, przydane jej druhny,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wprowadzone będą z radością i weselem; wejdą do pałacu króla.