Porównanie tłumaczeń Iz 25:11

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Moab* natomiast będzie zdeptany** na swym (miejscu), jak deptana*** jest słoma w**** gnojowisku.A gdy (ktoś) rozciągnie w nim ręce, jak rozciąga je pływak, by pływać, upokorzy jego dumę mimo ruchów***** jego rąk.[*300 48:1-47; 330 25:8-11; 370 2:1-3; 430 2:8-11][**zdeptany, וְנָדֹוׁש : wg 1QIsa a : ונדש .][***deptana, ּכְהִּדּוׁש : w 1QIsa a : כחדוש (omyłka skryby).][****w, wg qere ּבְמֹו (bemo), lub: w wodzie, wg ketiw, ּבְמֵי (beme).][*****ruchów, אָרְּבֹות (’arebot), hl.]