Porównanie tłumaczeń Iz 43:27

Izajasza rozdział 43 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Twój praojciec* zgrzeszył, a twoi przedstawiciele** przeciwstawiali Mi się.[*350 12:2-4; 430 1:3-6][**20 32:1-6; 40 20:1-13]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Twój praojciec zgrzeszył, a twoi przedstawiciele opierali Mi się.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twój pierwszy ojciec zgrzeszył, a twoi nauczyciele wykroczyli przeciwko mnie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ojciec twój pierwszy zgrzeszył, a nauczyciele twoi wystąpili przeciwko mnie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ociec twój pierwszy zgrzeszył, a tłumacze twoi wykroczyli przeciwko mnie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zgrzeszył twój pierwszy ojciec, pośrednicy twoi wykroczyli przeciw Mnie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Twój praojciec zgrzeszył, a twoi orędownicy sprzeniewierzyli mi się,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Twój praojciec zgrzeszył, ci, którzy mieli pośredniczyć między nami, wykroczyli przeciwko Mnie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zgrzeszył już twój praojciec i zdradzili Mnie twoi pośrednicy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Już praojciec twój zgrzeszył i twoi pośrednicy mnie zdradzili.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ваші батьки перші і їхні володарі беззаконнували проти Мене,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Twój praojciec zgrzeszył, a twoi orędownicy ode Mnie odstąpili.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Twój ojciec, ten pierwszy, zgrzeszył, a twoi orędownicy dopuścili się występku przeciwko mnie.