Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nienagannym ty byłeś w swym postępowaniu od dnia, gdy zostałeś stworzony, aż dotąd, gdy odkryto w tobie niegodziwość.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Byłeś też nienaganny w postępowaniu od dnia, w którym zostałeś stworzony, aż do chwili, gdy odkryto w tobie niegodziwość.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Byłeś doskonały w swoich drogach od dnia, kiedy zostałeś stworzony, aż znalazła się w tobie nieprawość.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Byłeś doskonałym na drogach twoich ode dnia tego, któregoś jest stworzony, aż się znalazła nieprawość w tobie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Doskonały w drogach twoich ode dnia stworzenia twego, aż się nalazła nieprawość w tobie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Byłeś doskonały w postępowaniu swoim od dni twego stworzenia, aż znalazła się w tobie nieprawość.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nienagannym byłeś w postępowaniu swoim od dnia, gdy zostałeś stworzony, aż dotąd, gdy odkryto u ciebie niegodziwość.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ty byłeś bez skazy w swym postępowaniu od dnia twojego stworzenia, aż znalazła się w tobie nieprawość.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Byłeś nienaganny w swoim postępowaniu od dnia twego stworzenia aż do chwili, gdy ujawniła się twoja nieprawość.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Byłeś nieskalany w swym postępowaniu od dnia, w którym zostałeś stworzony. Aż znalazła się w tobie przewrotność.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Byłeś nieskazitelnym na twoich drogach, od dnia, którego zostałeś stworzony – aż znalazła się w tobie niesprawiedliwość.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Byłeś nienaganny na swoich drogach od dnia, gdy zostałeś stworzony, aż się znalazła w tobie nieprawość.