Porównanie tłumaczeń Ez 7:17

Ezechiela rozdział 7 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wszystkie ręce opadną i wszystkie kolana spłyną wodą.*[*i wszystkie kolana spłyną wodą, ּכַיִםּתֵלַכְנָהּמָיִם ־ וְכָל־ּבִרְ , idiom: i po wszystkich kolanach popłynie mocz; wg G: i wszystkie biodra poplamią się moczem, καὶ πάντες μηροὶ μολυνθήσονται ὑγρασίᾳ.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Opadną wszystkie ręce, mokre będą wszystkie kolana.[36]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszystkie ręce opadną i wszystkie kolana osłabną jak woda.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszystkie ręce osłabieją, i wszystkie się kolana rozpłyną jako woda.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wszytkie ręce zemdleją i wszytkie kolana pocieką wodą.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszystkie ręce opadną i wszelkie kolano rozpłynie się jak woda.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszystkie ręce opadną i wszystkie kolana się ugną.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wszystkie ręce omdleją, wszystkie kolana staną się jak woda.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Na wszystkich padnie blady strach, wszyscy będą mieć nogi jak z waty.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszystkie ręce omdleją. Wszystkie kolana zwiotczeją jak wóda.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Всі руки послабнуть, і всі стегна оскверняться мокрістю,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wszystkie ręce opadną, natomiast wszystkie kolana rozpłyną się jak woda.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wszystkie ręce opadają, a wszystkie kolana ociekają wodą.