Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A ty, synu człowieczy, mów: Tak mówi Pan JHWH do ziemi Izraela: Nadszedł kres! Kres dla czterech krańców ziemi!*[*290 11:12 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przemów, synu człowieczy: Tak mówi Wszechmocny PAN do ziemi Izraela: Nadszedł kres! Nadszedł kres dla czterech krańców tej ziemi!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synu człowieczy, tak mówi Pan BÓG do ziemi Izraela: Koniec, koniec nadszedł dla wszystkich czterech stron ziemi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Słuchaj ty, synu człowieczy: Tak mówi panujący Pan o ziemi Izraelskiej: Koniec, koniec przyszedł na wszystkie cztery strony ziemi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A ty, synu człowieczy, to mówi PAN Bóg ziemi Izraelowej: Koniec przyszedł! Przyszedł koniec na cztery strony ziemie!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ty zaś, synu człowieczy, powiedz: Tak mówi Pan Bóg do ziemi izraelskiej: Koniec, koniec nadchodzi dla czterech krańców ziemi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A ty, synu człowieczy, mów: Tak mówi Wszechmocny Pan do ziemi izraelskiej: Nadszedł kres, kres dla czterech krańców ziemi!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ty zaś, synu człowieczy, głoś: Tak mówi Pan BÓG do ziemi izraelskiej: Nadszedł koniec. Koniec na cztery krańce kraju.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Ty więc, synu człowieczy, głoś: Tak mówi PAN BÓG do ziemi izraelskiej. Nadszedł koniec. Koniec dla całego kraju.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
- Ty tedy, synu człowieczy, [głoś]: Tak mówi Pan, Jahwe, ziemi izraelskiej: Nadszedł kres! Kres na cztery krańce kraju.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ти, людський сину, скажи: Так говорить Господь землі Ізраїля: Приходить кінець, приходить кінець на чотири кінці землі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś tobie, synu człowieka, tak mówi Pan, WIEKUISTY, do ziemi Israela: Kres! Oto nadszedł kres dla czterech krańców tej ziemi!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”A jeśli chodzi o ciebie, synu człowieczy, oto, co Wszechwładny Pan, Jehowa, rzekł do ziemi izraelskiej: ʼKoniec, koniec przyszedł na cztery krańce tego kraju.