Porównanie tłumaczeń Lb 24:21

Liczb rozdział 24 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zobaczył również Kenitów,* podniósł (głos w) swej przypowieści i powiedział: Stała jest twoja siedziba i twe gniazdo założone na skale,[*70 1:16; 70 4:11; 90 15:6; 90 30:29]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zobaczył również Kenitów. Powiedział o nich: Niedostępna jest twoja siedziba, na skale masz swoje gniazdo,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem spojrzał na Kenitów i rozpoczął swą przypowieść tymi słowy: Twoje mieszkanie jest mocne, a swoje gniazdo założyłeś na skale;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem wejrzawszy na Kenejczyka zaczął przypowieść swoję i rzekł: mocneć jest mieszkanie twoje, a założyłeś na skale gniazdo twoje
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ujźrzał też Cynejczyka i wziąwszy przypowieść rzekł: Mocneć wprawdzie jest mieszkanie twoje, ale choćbyś położył na skale gniazdo twe
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ujrzał Kenitów i wygłosił swoje proroctwo, mówiąc: Mocne jest twoje mieszkanie i na skale zbudowane twe gniazdo;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem ujrzał Kenitów i wygłosił swoje proroctwo: Mocna jest twoja siedziba, Na skale założone twoje gniazdo,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zobaczył też Kenitów i wygłosił swoje pouczenie, mówiąc: Mocna jest twoja siedziba i na skale zbudowane twe gniazdo,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem zobaczył Kenitów i wygłosił swoją przepowiednię: „Choć umocniona jest twoja siedziba i na skale zbudowane gniazdo,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem spostrzegł Kenitów, i wygłosił swoją przypowieść tymi słowy: Twoja siedziba silna, gniazdo twe usłane na skale.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
A gdy ujrzał, [co stanie się] z Kenitami, wyrecytował swoją przypowieść mówiąc: Jak stateczna jest twoja siedziba, na skale założone twoje gniazdo.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І побачивши Кенейця і взявши свою притчу, сказав: Сильне твоє поселення. І якщо покладеш на камені твоє гніздо,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ujrzał on także Kenejczyka i wygłosił swoją przypowieść, mówiąc: Silne jest twoje siedlisko, a twe gniazdo założone na skale.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kiedy zobaczył Kenitów, ciągnął dalej swą przypowieść i mówił: ”Trwałe jest twoje mieszkanie, a twoje miejsce pobytu jest położone na skale.