Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i Maarat, i Bet-Anot, i Eltekon – miast sześć wraz z ich osiedlami.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Maarat, Bet-Anot i Eltekon — sześć miast wraz z ich osiedlami.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Maarat, Bet-Anot i Eltekon: sześć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Maarat, Bet-Anot, Eltekon: sześć miast z przyległymi wioskami.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Maarat, Bet-Anot i Eltekon – sześć miast wraz z należącymi do nich osadami.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
(a) Maarat, Bet-Anot, Eltekon: sześć miast wraz z przyległymi do nich wioskami. (b) Tekoa, Efrata, czyli Betlejem, Peor, Etam, Kulon, Tatam, Sores, Kerem, Gallim, Manocho: jedenaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Maarat, Bet-Anot, Eltekon: sześć miast wraz z przyległymi do nich miejscowościami. X
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Теко і Ефрата [це є Вифлеєм] і Фаґор і Етам і Кулон і Татамі і Сорис і Карем і Ґаллім і Ветир і Манохо, одинадцять міст і їхні села.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Maarath, Beth Anoth i Elthekon – sześć miast, wraz z przyległymi siołami.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i Maarat, i Bet-Anot, i Eltekon; sześć miast oraz ich osady.