Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kiriat-Baal, to jest Kiriat-Jearim, i Rabba – dwa miasta wraz z ich osiedlami.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiriat-Baal, czyli Kiriat-Jearim i Rabba: dwa miasta wraz z przyległymi do nich wioskami.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Karyjat Baal, które jest Karyjatyjarym, i Rabba, miasta dwa, i wsi ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Kariatbaal, to jest Kariatiarim - miasto lasów, i Arebba: dwie mieście i wsi ich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kiriat-Baal, czyli Kiriat-Jearim, i Rabba: dwa miasta z przyległymi wioskami.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kiriat-Baal, to jest Kiriat-Jearim i Rabba; dwa miasta z ich osiedlami.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kiriat-Baal, czyli Kiriat-Jearim, oraz Rabba – dwa miasta wraz z należącymi do nich osadami.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiriat-Baal, czyli Kiriat-Jearim, Rabba: dwa miasta wraz z przyległymi do nich wioskami.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
59b Tekoa, Efrata, czyli Betlejem, Peor, Etam, Kulon, Tatam, Sores, Karem, Gallim, Beter, Manocho: jedenaście miast wraz z przyległymi do nich miejscowościami. XI
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oprócz tego: Kirjath Baal, czyli Kirjath Jearym i Rabba – dwa miasta, wraz z przyległymi siołami.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kiriat-Baal, czyli Kiriat-Jearim, i Rabba; dwa miasta oraz ich osady.