Porównanie tłumaczeń Joz 15:63

Jozuego rozdział 15 zawiera 63 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz Jebuzytów, mieszkańców Jerozolimy, nie zdołali synowie Judy wydziedziczyć i Jebuzyci mieszkają z synami Judy w Jerozolimie do dnia dzisiejszego.* **[*Zob. 60 1:5-6;60 4:24;60 13:13;60 14:8;60 17:12, 16, 18. Lista miast może zatem – przynajmniej w części – pochodzić z czasów poprzedzających zdobycie Jerozolimy przez Dawida.][**100 5:6-10]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz Jebuzytów, mieszkańców Jerozolimy, Judejczycy nie zdołali wywłaszczyć i Jebuzyci mieszkają z Judejczykami w Jerozolimie aż po dzień dzisiejszy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz Jebusytów, mieszkańców Jerozolimy, synowie Judy nie mogli wypędzić; dlatego Jebusyci mieszkają z synami Judy w Jerozolimie aż do dziś.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale Jebuzejczyka, obywatela Jeruzalemskiego, nie mogli synowie Judowi wypędzić; przetoż mieszkał Jebuzejczyk z syny Juda w Jeruzalemie aż do dnia tego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz Jebuzejczyka, obywatela Jeruzalem, nie mogli synowie Juda wygładzić i mieszkał Jebuzejczyk z syny Juda w Jeruzalem aż do dnia dzisiejszego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potomkowie Judy nie mogli jednak wypędzić Jebusytów, mieszkających w Jerozolimie; jeszcze dziś mieszkają Jebusyci obok potomków Judy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz Jebuzejczyków, mieszkających w Jeruzalemie, nie mogli synowie Judy wypędzić i Jebuzejczycy mieszkają z synami Judy w Jeruzalemie do dnia dzisiejszego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Natomiast Jebusytów, mieszkających w Jerozolimie, potomkowie Judy nie zdołali wypędzić, dlatego Jebusyci mieszkają wśród potomków Judy w Jerozolimie aż po dzień dzisiejszy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potomkowie Judy nie zdołali jednak wypędzić Jebusytów mieszkających w Jerozolimie, dlatego mieszkają oni w Jerozolimie z Izraelitami do dnia dzisiejszego.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
62 Nibszan, Ir-Hammelach, En-Gedi: sześć miast wraz z przyległymi do nich miejscowościami.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Євусей мешкав в Єрусалимі, і сини Юди не змогли їх вигубити. І жили Євусеї в Єрусалимі до цього дня.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś co się tyczy Jebusytów, mieszkańców Jeruszalaim, to synowie Judy nie zdołali ich wypędzić. Tak Jebusyci zamieszkali w Jeruszalaim z Judejczykami aż po dzisiejszy dzień.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Jebusytów mieszkających w Jerozolimie synowie Judy nie zdołali wypędzić; i Jebusyci mieszkają z synami Judy w Jerozolimie aż po dziś dzień.