Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A król synów Ammona odpowiedział posłom Jefty: (Przyszedłem), ponieważ Izrael po swoim wyjściu z Egiptu zajął moją ziemię od Arnon po Jabok i aż do Jordanu. Teraz więc zwróć mi ją pokojowo!*[*G B G L dod.: a pójdę l. odejdę, καὶ πορεύσομαι.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Król synów Ammona odpowiedział posłańcom Jeftego: Ponieważ Izrael po wyjściu z Egiptu zajął moją ziemię od Arnonu aż do Jabbok i aż do Jordanu. Dlatego teraz zwróć mi ją pokojowo.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Na co odpowiedział król synów Ammonowych posłom Jeftego: Że wziął Izrael ziemię moję, gdy szedł z Egiptu, od Arnon aż do Jabok i aż do Jordanu: przetoż teraz wróć mi ją w pokoju.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Którym on odpowiedział: Iż wziął Izrael ziemię moję, kiedy wyszedł z Egiptu, od granic Arnon aż do Jabok i do Jordanu: teraz tedy wróć mi ją z pokojem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Król Ammonitów odpowiedział posłom Jeftego: Ponieważ Izrael, wracając z Egiptu, wziął moją ziemię od Arnonu aż do Jabboku i Jordanu, zwróć mi ją teraz bez walki.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Król Ammonitów odpowiedział posłom Jefty: Dlatego, że po wyjściu z Egiptu Izrael zajął moją ziemię od Arnonu aż po Jabbok i aż po Jordan. Oddaj ją więc z powrotem dobrowolnie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Król Ammonitów odpowiedział posłom Jeftego: Gdy Izrael wracał z Egiptu, zagarnął moją ziemię od Arnonu aż do Jabboku i Jordanu. Teraz zwróć mi ją dobrowolnie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Król Ammonitów odpowiedział posłom Jeftego: „To dlatego, że Izrael, wracając z Egiptu, zajął moją ziemię od Arnonu aż po Jabbok i Jordan. Zwróć więc teraz tę ziemię bez walki”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Król Ammonitów odpowiedział posłom Jiftacha: - Dlatego że kiedy Izrael ciągnął z Egiptu, zagarnął moją ziemię od Amonu aż po Jabbok i aż po Jordan. Zwróć teraz tę ziemię pokojowo.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ви оставили Мене і послужили іншим богам. Через це не додам спасати вас.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A król synów Ammonu odpowiedział posłowi Iftacha: Ponieważ Israel, kiedy wychodził z Micraim, zabrał moje ziemie od Arnonu – aż do Jabboku oraz do Jardenu; dlatego teraz oddaj je dobrowolnie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A król synów Ammona rzekł do posłańców Jeftego: ”Otóż Izrael zabrał moją ziemię, gdy wyszedł z Egiptu, od Amonu aż po Jabbok i aż po Jordan. A teraz zwróćcie mi ją pokojowo”.