Porównanie tłumaczeń Jr 6:2

Jeremiasza rozdział 6 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy do piękna* i czy do rozkoszy przyrównam** córkę Syjonu?[*piękno, נָאוֶה (na’we h), w scd, l. pastwisko, niwa, נָוָה (nawa h), stąd: Czy do pastwiska i czy do rozkoszy przyrównam.][**przyrównam, ּדָמִיתִי (damiti), od ּדָמָה , które ma trzy zn.: I: przyrównać; II: uciszyć; III: zniszczyć. Stąd możliwe jest: Piękną i rozkoszną zniszczę córkę Syjonu.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy do piękna i czy do rozkoszy przyrównam córkę Syjonu?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przyrównałem córkę Syjonu do pięknej, rozkosznej panny;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pięknej, rozkosznej pannie przypodobałem był córkę Syońską;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pięknej i rozkosznej przyrównałem córkę Syjońską.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Do wybornego pastwiska podobna jesteś, Córo Syjonu!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy do uroczego pastwiska podobna jest córka Syjońska,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Do pięknej i delikatnej jesteś podobna, Córo Syjonu!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Piękna, ale przewrotna, zamilkniesz, córko Syjonu!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Urocza i wypieszczona Córo Syjonu, doznasz zagłady!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і твоя висота буде забрана, дочко Сіона.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Giniesz, córko Cyońska, piękna i rozkoszna!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Córa syjońska przypominała kobietę uroczą i wypielęgnowaną.