Porównanie tłumaczeń Jr 6:5

Jeremiasza rozdział 6 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wstańcie i wyruszmy na nią w nocy i zburzmy jej pałace!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wstańcie, wyruszmy na nią w nocy i zburzmy jej pałace!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wstańcie, wtargniemy w nocy i zburzmy jej pałace.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wstańcie, a wtargniemy w nocy, i rozwalmy pałace jej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wstańcie a wstąpmy w nocy, a rozwalmy domy jej!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
- Naprzód! Wedrzyjmy się w nocy i zniszczmy jej pałace!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wstańcie, uderzmy na nią w nocy i zburzmy jej pałace!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wstańcie! Wtargnijmy nocą i zniszczmy jej pałace!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
«Powstańcie! Uderzmy w nocy i zburzmy jego pałace!».
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
”Powstańcie, a wtargnijmy nocą i zniszczmy jej pałace!”
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Встаньте і підемо в ночі і знищимо її основи.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Naprzód, byśmy wtargnęli w nocy oraz zburzyli jej zamki!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Wstańcie i wyruszmy nocą, i w ruinę obróćmy jej wieże mieszkalne”.