Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I kiedy stała się godzina położył się i dwanaście wysłanników z Nim
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy nastała godzina, zajął miejsce (przy stole),* a z Nim apostołowie.[*470 26:20 ; 480 14:18 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I kiedy stała się (ta) godzina, położył się i wysłannicy z nim.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I kiedy stała się godzina położył się i dwanaście wysłanników z Nim
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy nadeszła pora, usiadł za stołem, a z nim dwunastu apostołów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy przyszła godzina, usiadł za stół, i dwanaście apostołów z nim.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy przyszła godzina, usiadł i dwanaście apostołów z nim.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A gdy nadeszła pora, zajął miejsce u stołu i Apostołowie z Nim.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy nadeszła pora, zajął miejsce przy stole, a apostołowie z nim.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy nadeszła godzina, zajął miejsce przy stole, a wraz z Nim apostołowie.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A kiedy przyszła właściwa godzina, zasiadł do stołu i z Nim apostołowie.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
O wyznaczonej godzinie usiadł Jezus do stołu razem ze swoimi apostołami
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A gdy nadeszła pora, zajął miejsce przy stole i apostołowie z Nim.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I gdy stała się wiadoma godzina naturalnego okresu czasu, padł wstecz do źródła ku pożywieniu i ci odprawieni razem z nim.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy przyszła pora, położył się u stołu, a z nim dwunastu apostołów.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Kiedy nadszedł czas, Jeszua i wysłannicy rozsiedli się przy stole,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W końcu, gdy nadeszła godzina, ułożył się przy stole, a wraz z nim apostołowie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Gdy nadszedł czas, Jezus zajął miejsce przy stole. Przyszli również apostołowie.