Porównanie tłumaczeń 1Tes 4:13

I Tesaloniczan rozdział 4 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Nie chcę zaś by wy nie rozumieć bracia o którzy są uśpieni aby nie bylibyście smuceni tak jak i pozostali nie mający nadziei
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie chcemy zaś, bracia, abyście byli nieświadomi co do tych, którzy śpią,* abyście się nie smucili, jak pozostali, którzy nie mają nadziei.**[*530 15:18][**560 2:12]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Nie chcemy zaś, (by) wy nie wiedzieć*, bracia, o zasypiających**, aby nie smucilibyście się jak i pozostali, (ci) nie mający nadziei. [* Składniej: "żebyście nie wiedzieli".] [** Metafora śmierci.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Nie chcę zaś (by) wy nie rozumieć bracia o którzy są uśpieni aby nie bylibyście smuceni tak, jak i pozostali nie mający nadziei