Porównanie tłumaczeń 1Tes 4:7

I Tesaloniczan rozdział 4 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Nie bowiem wezwał nas Bóg do nieczystości ale do poświęcenia
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż Pan nie powołał nas* do nieczystości,** lecz (do życia) w poświęceniu.***[*590 2:12; 600 2:14][**520 1:24; 520 6:19; 540 12:21; 550 5:19; 560 4:19; 560 5:3; 580 3:5; 590 2:3][***530 1:2; 600 2:13; 670 1:15-16]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Nie bowiem powołał nas Bóg do nieczystości, ale na uświęcenie.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Nie bowiem wezwał nas Bóg do nieczystości ale do poświęcenia
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wiedzcie, że Pan powołał nas nie do nieczystości, lecz do uświęcenia.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bóg bowiem nie powołał nas do nieczystości, ale do świętości.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo nas nie powołał Bóg ku nieczystości, ale ku poświęceniu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo nas Bóg nie wezwał ku nieczystości, ale ku poświęceniu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Albowiem nie powołał nas Bóg do nieczystości, ale do świętości.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Albowiem nie powołał nas Bóg do nieczystości, ale do uświęcenia.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie powołał nas przecież Bóg do nieczystości, ale do świętości.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bóg bowiem nie powołał nas do nieczystości, lecz do świętości.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Przecież Bóg nie powołał nas do nieczystości, lecz do uświęcenia!
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Bóg wymaga, aby nasze życie było święte i czyste, a nie rozwiązłe.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bóg bowiem nie powołał nas do nieczystości, ale do świętości.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Адже Бог покликав нас не до нечистоти, а до освячення.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ponieważ Bóg nie powołał nas dla nieczystości, ale wśród uświęcenia.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bóg bowiem nie powołał nas do życia nieczystego, lecz do świętego.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdyż Bóg nie powołał nas z przyzwoleniem na nieczystość, lecz w związku z uświęceniem.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
On bowiem nie powołał nas do nieczystości, ale do świętości.