Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wezwał więc faraon Abrama i powiedział: Cóż to mi zrobiłeś? Dlaczego nie oznajmiłeś mi, że ona jest twoją żoną?
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wówczas faraon wezwał Abrama do siebie: Cóż to mi zrobiłeś? — zapytał. — Dlaczego mnie nie uprzedziłeś, że to twoja żona?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Faraon wezwał więc Abrama i powiedział: Coś ty mi zrobił? Czemu mi nie powiedziałeś, że ona jest twoją żoną?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż wezwał Farao Abrama, i rzekł: Cóżeś mi to uczynił? czemuś mi nie oznajmił, że to żona twoja?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zawołał Farao Abrama, i rzekł mu: Coż wżdy to jest, coś mi uczynił? Czemuś mi nie oznajmił, że to żona twoja?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wezwał więc faraon Abrama i rzekł: Cóżeś mi uczynił? Czemu mi nie powiedziałeś, że ona jest twoją żoną?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wezwał więc faraon Abrama i rzekł: Cóżeś mi to uczynił? Dlaczego nie oznajmiłeś mi, że ona jest żoną twoją?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Faraon wezwał więc Abrama i zapytał: Co mi zrobiłeś? Dlaczego mi nie powiedziałeś, że ona jest twoją żoną?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Faraon wezwał więc Abrama i rzekł: „Dlaczego tak ze mną postąpiłeś? Czemu mi nie powiedziałeś, że ona jest twoją żoną,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Faraon wezwał więc Abrama i rzekł: - Cóżeś to mi uczynił! Dlaczego nie wyjawiłeś mi, że ona jest twoją żoną?
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Faraon wezwał Awrama i powiedział: Co mi zrobiłeś?! Dlaczego nie powiedziałeś mi, że ona jest twoją żoną?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Фараон, покликавши ж Аврама, сказав: Чому це ти мені зробив, бо не звістив ти мені, що вона є твоєю жінкою?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc faraon wezwał Abrama i powiedział: Co mi to uczyniłeś? Czemu mi nie powiedziałeś, że to twoja żona?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy faraon wezwał Abrama i rzekł: ”Cóżeś to mi uczynił? Czemuś mi nie powiedział, że ona jest twoją żoną?