Porównanie tłumaczeń Rdz 48:7

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A ja, gdy szedłem z Padan,* umarła na mą (stratę) Rachela,** w ziemi Kanaan, gdy jeszcze miałem kawałek ziemi*** do przejścia do Efraty – i pochowałem ją tam w drodze do Efraty, to jest do Betlejem.****[*Wg G: z Mezopotamii Syryjskiej, ἐκ Μεσοποταμίας τῆς Συρίας.][**PS dod.: twoja matka; pod. G: ἡ μήτηρ σου.][***Lub: około dwóch godzin drogi, zob. 10 35:16.][****10 35:16-19]